сериал Ийон Тихий: космический пилот 2 сезон

Первый сезон этого сериала можно смело назвать шедевром, по праву заслуживающим высшей оценки, как говорится, на все сто процентов. Несмотря на то что мы привыкли к продуктам киноиндустрии из Штатов или Великобритании, этот сериал был создан в Германии, и это не может не радовать поклонников мировой культуры. Не секрет, что Польша славится своими писателями-фантастами, среди которых особое место занимает Анджей Сапковский. Однако Станислав Лем также является гордостью польской литературы, хотя его творчество было экранизировано в основном странами Восточной Европы и СССР. Исключение составляет лишь голливудская версия "Соляриса", но это уже совсем другая история. Теперь же перед нами предстал сериал "Ийон Тихий", снятый по книгам Станислава Лема, и он произвел поистине гениальное впечатление. Казалось бы, немецкий сериал, основанный на польской литературе, не должен был стать таким выдающимся. Но нет, этот проект доказал, что творчеству действительно ничего не преграда. Однако стоит отметить, что качество озвучки и перевода в этом сериале оставляет желать лучшего. В первом сезоне они еще терпимы, но во втором уже совсем непроходимо плохие. Субтитры здесь были бы настоящим спасением для тех, кто действительно хочет насладиться этим шедевром. Но не смотря на все недостатки в локализации, первый сезон просто блещет остроумием и небанальностью, показывая, что фантастика может быть как увлекательной, так и юморной. Это настоящий подарок для любителей жанра. Второй сезон же вызывает смешанные чувства из-за плохого перевода и озвучки. Субтитры здесь были бы более чем кстати, чтобы понять всю глубину и оригинальность этого проекта. В конце концов, если первый сезон просто блистает всеми гранями творчества, то второй сезон заслуживает второго шанса с более качественным переводом. В целом же этот сериал доказывает, что творчеству ничто не преграда, а также показывает, как важно уделять внимание и локализации проектов.