сериал Да она чокнутая!

Замечательная дорама, но все более раздражающая озвучка. Вместо того чтобы передать оригинальное звучание корейского произведения, она преобразует его в российскую версию, что режет слух и вызывает недоумение: откуда вдруг появились цитаты из "Кавказской пленницы" или русские народные поговорки? Это похоже на то, как если бы корейцы начали общаться между собой исключительно на сленге из Сибири. Если я хотела смотреть российский сериал, то посмотрела бы его, но я хочу насладиться подлинной корейской культурой в их дораме и сопровождающим переводом. Переводчик мог бы сделать некоторые слова более мягкими, если они грубые в оригинале, но зачем тогда вставлять русский мат или чужие поговорки, когда корейцы вообще не используют ничего подобного в своей речи? Это все равно что учить в школе только географию России, вместо того чтобы познакомиться с другими странами. Хочется наслаждаться сюжетом дорамы и параллельно изучать культуру Кореи, а не то, что нам навязывает некачественная озвучка. К сожалению, эта проблема омрачает в целом прекрасную дораму. Кроме того, родственники главной героини иногда вызывают настоящее раздражение, хотя, видимо, так и было задумано авторами. Хочется поблагодарить модераторов сайта за труд по предоставлению таких замечательных сериалов и выразить надежду на то, что в будущем будет еще больше переводов от Green Tea. В остальном же, как всегда, вы делаете отличную работу!

В дораме царят загадочность и непостижимость, вызывающие смешанные чувства у зрителей. Название произведения, как ни странно, является единственным оправданным элементом, оно четко отражает суть происходящего на экране. Все остальное погружается в туман таинственности, создавая эффект незавершенности и неполноты повествования. История любви Кан Мина предстает перед нами во всей красе, однако чувства главной героини остаются столь же запутанными и неразгаданными до финальных титров. Неустанное любопытство зрителя подогревается интригующим поведением ГГ-ини. Она то вспыхивает ярким пламенем страсти, то угасает в ледяном безразличии. В один миг она жаждет уединения и просит Кан Мина оставить ее в покое, а в следующий - взрывается фейерверком эмоций, утверждая, что они все еще вместе. Такие резкие перепады настроения создают иллюзию нехватки экранного времени или, быть может, финансовых ресурсов для завершения истории до конца. В дораме представлена уникальная манера построения взаимоотношений между персонажами, tanto в мужской, сколько и в женской дружбе. Казалось бы, героиня нашла свой путь к переменам, и повествование обрело долгожданную динамику, но финал серии вновь возвращает нас к изначальной оценке - средненькой и незавершенной истории. Несмотря на некоторые недочеты в сценарии и отсутствие полноты картинки, дорама все же заслуживает внимания зрителей, которые ценят загадочность и неординарность повествования. Однако стоит быть готовым к тому, что многие вопросы так и останутся без ответов, а финал может вызвать неоднозначные чувства у публики.