сериал Разоблачение
Teurigeo
Unmasked
Актеры:
Ким Хе-су, Чон Сон-иль, Чу Джон-хёк
Режисер:
Ю Сон-дон
Жанр:
детективы, комедия, криминальные
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2025
Добавлено:
11-12 серия (SoftBox) из 12
(04.03.2025)
Сурён, дерзкая и честолюбивая теледеятельница, известна своей склонностью к переосмыслению общепринятых канонов и правил. Её разум кипит неиссякаемым потоком новаторских мыслей, которые вызывают восхищение и замешательство среди ее коллег. В погоне за зрительским интересом она инициирует запуск нового авторского проекта под названием «Триггер», где ее непредсказуемый характер и оригинальный метод работы выходят за установленные границы обыденности.
Рулевым этого бунтарского корабля выступает экспрессивный и эмоционально богатый режиссер Хан До, чьи идеи порой не уступают в своей безумности даже самому Сурён. Компанию им составляет начинающий журналист Кан Ки-хо, чья юность и неподдельный энтузиазм зажигают искру вдохновения во всех, кто его окружает.
Команда «Триггера» - это не обычный коллектив единомышленников, а скорее разноплановый ансамбль отчаянных первопроходцев, которые своим нетрадиционным подходом к работе умело раскрывают даже самые запутанные и казалось бы безнадежные дела, ставящие в тупик представителей правоохранительных органов.
Сурён и ее соратники не боятся идти наперекор общепринятым нормам и стереотипам, чтобы открыть новые горизонты в мире телевидения. Именно эта дерзость и изобретательность позволяют им вырваться за пределы обыденного и достичь вершин профессионального мастерства, которые остаются недоступными для более консервативных коллег.
Вместе они образуют креативную команду, которая бросает вызов общепринятым нормам и традициям телевидения. Благодаря своей непредсказуемости и оригинальности, «Триггер» становится синонимом переосмысления действительности через призму нестандартного мышления и нетрадиционных методов работы.
В погоне за рейтингами Сурён не боится рисковать и экспериментировать, что позволяет ей оставаться на вершине телеиндустрии. Ее-team-это настоящие мастера своего дела, которые умело сочетают в себе профессионализм и бунтарский дух, чтобы достичь новых высот в мире телевидения. Вместе они преодолевают все барьеры и границы, создавая нечто поистине революционное и уникальное.
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Изначально я делился впечатлениями о дораме, когда единственным доступным переводом был тот, что предоставлял «Анимаунт». Но затем появился перевод от «Софтбокс», и я смог в полной мере насладиться «Разоблачением». Как зритель, следящий за новинками корейского телевидения, и человек, знакомый с профессией режиссера, хочу поделиться своим мнением: этот сериал не является шедевром, но все же он достойный и временами просто захватывающий. Он ставит перед нами актуальные вопросы о борьбе чести человека против капитализма, а не абстрактное противостояние добра и зла.
Сценарий «Разоблачения» плотный и закрученный, герои-series объемны и многогранны, без единого намека на приторную слащавость - одним словом, это взрослое кино для зрителей, уже имеющих определенный жизненный опыт.
Если подобная история действительно могла бы произойти в реальной жизни Сеула хотя бы отчасти, то я бы сказал браво корейским кинематографистам за столь реалистичное и глубокое повествование. Однако...
Хочу процитировать один из первых отзывов на дораму: «Возможно, "Разоблачение" имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычных зрителей. Он обладает всем необходимым для этого: восхитительным кастингом актеров (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасной операторской работой и музыкой, которые погружают в атмосферу сериала, а также закрученными сюжетными линиями и уже ставшей привычной "корейской" специфичностью... Но главного не хватает - достойного перевода и качественной озвучки. Попытка начитать подстрочник с выражением смысла - просто абсурд, но к сожалению, этот абсурд стал реальностью».
Перевод от «Анимаунт» безнадежно испортил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон, известный по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", не заслуживал подобного провала в свой полувековой юбилей карьеры из-за чужой недобросовестной работы. И бедный Ким Ги Рян - это его дебютный сценарий, который так же пострадал от некачественного перевода и озвучки.
Изначально я освещал дораму «Разоблачение», когда единственным доступным переводом был вариант от «Анимаунт». Однако позже появился перевод от «Софтбокс», что значительно расширило возможности для объективной оценки этого сериала. Как человек, следящий за новинками корейской дорамы и имеющий определенный опыт в профессии, могу сказать, что это не шедевр, но достойный и порой захватывающий сериал с актуальными темами борьбы человеческой чести и капитализма.
Сериал демонстрирует плотный сценарий, многогранных героев и полное отсутствие наигранной слащавости, что делает его настоящим взрослым кино для зрителей, уже имеющих определенный жизненный опыт. Если подобный сюжет действительно возможен в реальной корейской жизни хотя бы наполовину, то стоит отдать должное корейским создателям.
Однако не могу не упомянуть один момент из первого отзыва на дораму: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: блистательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, закрученные сюжетные линии и уже полюбившиеся нам «корейские» особенности... Но главного не хватает - достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - это абсурд, но к сожалению, абсурд уже состоявшийся.
Небрежная работа переводчиков от «Анимаунт» безнадежно испортила «Разоблачение». Какое несчастье для Ю Сон Дона, известного по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»! В свой полувековой юбилей и после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя он, как режиссер, не заслуживает подобного провала из-за чужой недобросовестной работы. И что же получилось с дебютным сценарием Кима Ги Ряна? К сожалению, такое обращение с работой молодого автора можно назвать лишь «лахом».
Изначально я занимался письмом, когда единственным доступным вариантом был перевод от Анимаунт. Однако позднее появились Софтбокс и другие студии, что, казалось бы, делает актуальность моего мнения несколько устаревшей. Но после некоторых размышлений я решил все же поделиться своими первоначальными впечатлениями о дораме "Разоблачение".
С уверенностью можно сказать, что этот сериал имел все шансы стать одним из самых популярных среди русскоязычных зрителей. В нем присутствует все то, что так ценится в качественном контенте: блистательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасная операторская работа, атмосферное музыкальное сопровождение и динамично закрученный сюжет с узнаваемыми "корейскими" особенностями. Однако, главный недостаток сериала кроется в его некачественном переводе и посредственной озвучке.
Даже если кто-то решится переозвучить дораму заново, воспоминания о già просмотренном и попытках разобраться в смысле и логике происходящего останутся. Вся вина за это лежит на плечах студии Анимаунт, которая безнадёжно испортила "Разоблачение".
Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор», заслужил лучшей участи после стольких рейтинговых дорам у российского зрителя. В свои полтинник он явно не заслуживает такого провала, вызванного чужой халатностью.
То же самое можно сказать и о Ким Ги Ряне, авторе премьерного сценария. Его дебютный труд мог бы иметь куда лучшую судьбу, если бы не столь безобразное обращение с ним со стороны Анимаунт.
Дорама "Врата" интригует и завлекает, несмотря на некоторые ожидаемые повороты сюжета. Каждая серия обладает собственной историей, параллельно вплетаясь в основную канву сериала. Некоторые из этих побочных историй просто блистают своей драматической глубиной и жестокостью, что лично мне весьма импонирует, так как жизнь полна неожиданных поворотов и грубой правды, подобной той, что раскрывается в каждой серии.
Автор дорамы мастерски сплетает нити судьбы героев, погружая зрителя в водоворот эмоций. Каждая серия - это целая гамма чувств: от тревоги и напряжения до сочувствия и сопереживания персонажам.
Однако не все так безупречно в этой дораме. Музыкальное оформление, на мой вкус, несколько блеклое и не способно передать всю глубину эмоций, которые бушуют на экране. Кроме того, некоторые сюжетные повороты и развитие персонажей предсказуемы, что временами снижает напряжение и интригу.
Но несмотря на эти недочеты, дорама "Врата" заслуживает твердую восьмерку по моей шкале оценок. Она затрагивает сердца зрителей своей искренностью и правдоподобностью историй, которые могли бы стать реальностью в нашем мире.
Если вы цените дорамы с богатым сюжетом, яркими персонажами и глубокой драматургией, то "Врата" - ваш выбор. Рекомендую к просмотру всем, кто готов погрузиться в мир интриг, страстей и неожиданных поворотов судьбы. Однако будьте готовы к тому, что музыкальное сопровождение может показаться вам недостаточно выразительным, а некоторые сюжетные ходы - ожидаемыми. Но это нисколько не умаляет достоинств этой выдающейся дорамы.
