сериал Спин Сити 2 сезон

Мэр Нью-Йорка Рендольф Уинстон уповает на своего заместителя Майкла Флаэрти в делах городского управления. Этот «Фигаро» из третьего Нью-Йорка, имеющий ирландскую кровь, мастерски выходит из самых запутанных переплетов и способен утихомирить любой общественный резонанс. Однако его расписание так плотно заполнено работой, что на личную жизнь практически не остается времени, даже для обворожительной подруги-журналистки Эшли Шеффер с железной хваткой. Под управлением Флаэрти находится небольшой, но сплоченный коллектив сотрудников городского совета крупнейшего города мира. Каждый из них обладает уникальными чертами характера и личных качеств. Среди них можно встретить подсиживающего циничного коллегу, двуличного негодяя со спорной репутацией Стюарта Бондека, который также занимает должность заместителя. Есть и легковерный пресс-секретарь Пол Лесситер с еврейскими корнями и склонностью к небольшим приступам истерии. Также в команде есть Джеймс Хоберт - наивный парень из отдаленной провинции, штата Висконсин, обладающий талантом сочинять речи для мэра. Джанель Купер, афроамериканка, работающая секретарем у Майкла, а затем и у мэра, известна своей бесконечной доброжелательностью и обаянием. А вот Карен - веселая девочка-стажерка с безграничным дружелюбием, Никки Фабер - бухгалтер и настоящая женщина в расцвете сил, а также Картер Хэйвуд - представитель меньшинств, чернокожий гомосексуал. Позднее к коллективу присоединилась Стейси Патерно - «бойкая уличная девчонка» со острым языком и второй секретаршей. Название сериала передать непросто, учитывая, что главный герой занимается связями с общественностью в термине «spin doctor». Поэтому перевод названия как «Городская суета» наиболее точно отражает происходящее на экране. Слово «городская» подчеркивает местоположение и статус главного героя как помощника мэра, а «суета» передает суть его деятельности - постоянную «крутилку-вертулку», чтобы предотвратить скандалы или очередной кризис в мэрии.