сериал Русский перевод

Произведения Андрея Константинова занимают особое место в моем сердце, а его телесериалы вызывают еще больше любви и восхищения. Думаю, вы уже догадались о чем идет речь - да, это "Бандитский Петербург". Если вы читали книги этого автора, то наверняка помните, что помимо криминальных историй о бандитизме, разбоях и преступлениях в Санкт-Петербурге девяностых годов прошлого века, есть еще одна увлекательная и захватывающая история под названием "Журналист". В центре сюжета этого произведения находится журналист Андрей Серёгине, известный также под фамилией Обнорский. Будучи переводчиком арабского языка, он отправился в страны Ближнего Востока и стал свидетелем многих интригующих событий. Несмотря на то, что эта история не вошла в сериал "Бандитский Петербург", она идеально подходит для самостоятельного фильма, который появился в 2006 году под названием "Русский перевод". Сюжет этого сериала вращается вокруг молодого человека по имени Андрей Обнорский, чьим прототипом является сам Константинов. Мы знакомимся с его жизнью, студенческими годами и службой в советской армии, которая приводит его в зону военных действий в Южном Йемене. Именно там он находит свою первую любовь, обретает верного друга и занимается первым расследованием самоубийства этого друга. Я хочу выразить особую благодарность сценаристу Эдуарду Володарскому за мастерское и профессиональное сохранение атмосферы и интриги книги без ущерба для сюжетных линий, а также за тщательную переработку диалогов и реплик. Отдельно хочется отметить превосходную передачу восточной атмосферы создателями сериала. Несмотря на то, что съемки проходили не в Южном Йемене, а в Азербайджане, а Ливию заменили Тунисом, эти "хитрости" совершенно не портят общую картину. Единственное, что меня слегка озадачило, так это видение главного героя Андрея Обнорского. Хотя я понимаю желание режиссеров привнести собственные интерпретации, мне казалось, что он несколько отличается от образа, описанного в книге. Актерский состав в целом впечатляет, но особенно хочется отметить крепкую дружбу между персонажами Андрея Фролова и Никиты Зверева. После их совместной работы над этим сериалом мне искренне приятно видеть этих актеров вместе в других картинах. Музыкальное сопровождение тоже находится на высшем уровне, заслуживая самых лестных похвал. Саундтрек написан известным российским композитором Игорем Карнелюком, который также создал музыку для "Бандитского Петербурга". Главная песня сериала - трогательное и грустное произведение под названием "Письмо", которое идеально передает чувства, настроения и переживания героев. Я искренне рекомендую этот сериал всем, кто ценит истории о верности дружбе, любви и преданности Родине. Над этой картиной работал начинающий на тот момент режиссер Александр Черняев, чей дебют стал очень успешным и многообещающим. Этот сериал - настоящий подарок для зрителей, который поможет задуматься о ценностях и сравнить их с нынешними понятиями людей.

Еще задолго до премьеры "Русского перевода" на телевидении мой преподаватель поведал мне о существовании этого сериала. И от своих сокурсников, как младших, так и старших курсов, я неоднократно слышал восторженные отзывы об этой картине. В то время большинство из нас, арабистов, успели посмотреть этот сериал: кто-то по лицензии, а кто-то у "пиратов" в третьем ряду десятого магазина... И я не стал исключением, я достал все серии еще за полгода до премьеры на Первом канале. Не Władimir было impossible! Я просмотрел восемь серий на одном дыхании, ловя каждый момент стиля и ассоциаций с переводом, бдительно следя за правильностью исторического антуража и декораций, соответствия происходящего на экране историческим событиям. Сердце мое билось в унисон с богатырем Зверевым Андреем Обнорским в момент его главного речевого контакта с арабом-йеменцем. В остальном же все совпадало с моими романтическими, слегка приправленными реальностью представлениями об Арабском Востоке. Позже была и личная стажировка в Йемене, однако я пребывал в мирной обстановке. Герой же "Русского периода" не так повезло, он угодил прямиком в горячую точку по линии Министерства обороны – в Йемен, который терзают противоречия между северянами и южанами. И здесь герой находит верного друга, закаляет свой нрав, испытывает любовь… Кроме того, его глаза открываются на интриги русского военного командования. Еще совсем недавно он был обычным студентом, а теперь Андрей Обнорский внезапно превращается в настоящего мужчину. В Ливии же, где разворачивается действие последних четырех серий, взрослеющий и повидавший виды русский спец, боевой переводчик с арабского Андрей Обнорский открывает для себя страшную сторону человеческой природы, предательство и измену долгу перед Отечеством. Сериал снят по роману Андрея Константинова "Журналист". В нем рассказывается о событиях, предшествующих сюжетной линии его книги "Разбойничий Петербург", в которой Андрей Обнорский в исполнении Александра Домогарова вступает в борьбу с петербургской мафией. Как и к "Бандитскому Петербургу", так и к "Русскому переводу" музыку написал композитор Игорь Корнелюк. Неустрашимое решение использовать речитатив, прерывающийся женским вокалом, в главной песне фильма выглядит здесь как нельзя более уместно. И содержание, и ритм песни прекрасно передают чувства главного героя от того мира, к восприятию которого его готовили, но который оказался жестоким и совершенно непредсказуемым. "Русский перевод", хотелось бы верить, станет интересен не только арабистам, но и всем тем, кто увлекается событиями последних лет на Арабском Востоке, кому любопытно

Я сожалею о том, что прозевала этот сериал во время его выхода на "Первом" канале. Возможно, я не посмотрела его из-за своей склонности к просмотру развлекательных программ в спокойной обстановке без перерывов и прерываний. Или же меня подсознательно отталкивало то, что этот фильм обещал быть сложным и требующим эмоционального вовлечения, а не лёгким времяпрепровождением перед сном. Однако, вчера мне представилась возможность увидеть "Русский перевод" на кабельном канале. Я решила провести тридцать минут, наблюдая за чем-то новым, и в итоге просмотрела все серии без остановок. Лишь к середине фильма я поняла, что актёр Андрей Обнорский, который играет главную роль, является тем же самым актёром, whom я видела в "Бандитском Петербурге" - сериале, снятом Владимиром Бортко и считаю одним из лучших российских телесериалов. После этого открытия вопрос о выживании главного героя перестал волновать меня. Однако это не уменьшило моего интереса к просмотру фильма. Начать пересказывать сюжет было бы затруднительно, так как каждый может увидеть в нём что-то своё: историю борьбы и предательства, историю любви и дружбы или историю о том, как человек становится настоящим героем. Я видела историю человека, который принимает решение действовать вопреки страху и боли, независимо от мнения окружающих. Я видела историю о человеке, который остаётся верным себе и своим убеждениям, даже если это идёт вразрез с общепринятыми нормами и правилами. В жизни каждого из нас бывают моменты, когда мы должны сделать выбор между двумя путями: стоять на своём и рисковать иметь противников или же подчиниться обстоятельствам и сохранить мир. Выбор, сделанный главным героем этого фильма, был осознанным и смелым. Он выбрал путь борьбы за свои убеждения, даже если это означало пойти против системы. Этот сериал - не лёгкое развлечение перед сном, но он определённо стоит того, чтобы его увидеть и задуматься о тех принципах, на которых мы строим свою жизнь.