сериал Влюбленные незнакомцы

Сняли уникальным образом, придерживаясь всех основных сюжетных линий оригинала, но при этом привнеся столь же уникальное прочтение материала. И это одновременно жаль и радостно. Если возникнет непреодолимое желание вновь окунуться в атмосферу "Аджосси" (2018), всегда можно будет пересмотреть его, но теперь уже с совершенно иной точки зрения. Кажется, что-то изменилось в корейской шумности и обаянии домостроя, которые были неотъемлемой частью оригинала. То же самое можно сказать о семейной преданности и некоторых других аспектах, которые придавали первому фильму свой неповторимый колорит. Цементом "Аджосси" было именно это слово, которое в русской ментальности имеет эмоциональную окраску, подобную тому чувству, которое испытываешь по отношению к старшему незнакомцу, которого можно назвать "дядя" или обратиться к нему с вежливым "эй, уважаемый". В этом есть нечто такое, что объединяет людей на короткий период времени, после чего они расходятся в разные стороны и забывают друг друга. Интересно, что перевод названия "Аджосси" придает понятию совершенно иную окраску: "мой незнакомый друг(?) любимый человек(?)", а также насыщает его альтруизмом, который возможен в отношениях между людьми. Однако, стоит отметить, что во "Влюбленных незнакомцах" есть своя уникальная тонкость. Недоговоренность, недомолвки и напряженное молчание - все эти приемы используются мастерски, в результате чего неназванный корейским словом "аджосси" главный герой таковым всё же становится. Это позволяет дораме достичь универсального понимания понятия "незнакомый друг", которое актуально для всего мира. Тема взаимного исцеления от боли и бессмысленности жизни звучит в этой дораме острее, чем в оригинале. Ли Сон Гюн в "Аджосси" предстает как очень тонкий душой и крепкий герой, в то время как Марк Чао более хрупок и раним болезненно. В отличие от Ли Сон Гюна, которого его раны не лечат семья или друзья, Марк Чао всегда словно бы один, даже когда находится среди людей. Марк Чао проделал блестящую работу в сериале, которая уже четвертый или пятый проект, который смотрится на едином дыхании. Ранее он блистал в таких дорамах как "Идеальный город", "Простая слава" и "Полуночная закусочная". Чжан Вэнди, актриса с уже большим послужным списком, также запоминается своей работой в этой дораме. Подводя итог, можно сказать, что "Мой аджосси" и "Влюбленные незнакомцы" - это похожие, но при этом очень разные работы, каждая из которых имеет свою неповторимую прелесть. Единственным недостатком является название дорамы на русском языке, которое

Создатели подошли к работе над дорамой "Мой аджосси" со своим неповторимым виденьем, не отступая при этом ни на шаг от первоначальной концепции оригинала. И это одновременно и грустно, и радует. Если вдруг возникнет непреодолимое желание вновь погрузиться в атмосферу "Аджосси" (2018), всегда можно будет воспользоваться возможностью пересмотреть его. Кажется, что корейская бурлескность, душевная привязанность семьи и очарование домашнего уюта немного утратили свою силу в этой интерпретации. Какое-то неуловимое "что-то" изменилось... Цементирующим элементом "Аджосси" была именно эта безымянная связь, которая в русскоязычной ментальности проявляется в обращении к старшему незнакомцу как "дяденька" или "эй, почтеннейший". Дескать, мы посторонние друг другу, но находимся в одном пространстве и времени, уважаем и ценим присутствие друг друга. А спустя время расстаемся, навсегда забывая лица. Замечательный перевод названия дорамы (аджосси именно "мой"!) придает понятию совершенно иную окраску: "мой незнакомый Друг(?) любимый Человек(?)" и насыщает его каким-то альтруизмом, который, оказывается, возможен даже в отношениях между людьми. Однако, в дораме "Влюбленные незнакомцы" есть своя изюминка. Недомолвки, напряженное молчание, - все средства используются именно там, где надо. В результате главный герой, не обозначенный корейским словом "аджосси", становится таковым по сути. И это привносит дораму к глобальному пониманию понятия "незнакомый Друг" и даже выходит за его пределы. Тема взаимного исцеления от душевных ран и бессмысленности существования в этой дораме звучит, пожалуй, более остро, чем в оригинале. Ли Сон Гюн в "Аджосси" воспринимался как очень тонко чувствующий Душой герой, но крепкий и надежный. Марк Чао, в свою очередь, предстает более хрупким. Ли Сон Гюн раним, но его раны согреваются теплом корейской семьи и общины. Марк Чао также раним, но болезненно. Его раны не заживляют ни семья, ни друзья. Он окружен людьми, но всегда как бы один. Возможно, именно поэтому... Хотите лицезреть, как плачет Будда? Тогда включайте 28-ю минуту 28-й серии. Работа Марка Чао в сериале просто блестяща! Это уже, пожалуй, четвертый или пятый его проект, который смотрится на одном дыхании. "Идеальный город", "Простая слава", "Полуночная закусочная" - вот наиболее запоминающиеся из них. Чжан Вэнди, актриса с уже внушительным послужным списком, в этой дораме запоминается особенно. Кажется, что-то видели из ее работ, но это не отложилось в памяти. Съемки именно этой дорамы, пожалуй, надолго останутся в воспоминаниях. Подводя итог Дорама "Мой аджосси" и "Влюбленные незнакомцы" - это работы одновременно похожие и совершенно разные. В каждой из них есть своя особая прелесть. Единственный, на мой взгляд, минус - название дорамы в русском переводе. Кроме приведенного выше, на различных платформах используются и другие варианты: "Спасибо за выслушанное", "Любящие незнакомцы", "Зима, что пришла с осенним снегом" и так далее. Однако ни один из них нельзя считать удачным. Видимо, творческий коллектив (режиссер, продюсеры и т.д.) не смогли точно попасть в точку при выборе названия. Но это, впрочем, не редкость для многих китайских дорам. Например, недавно вышедшая 14-серийная офисная дорама 2023 года с Элвисом Ханем имеет несколько названий: "Разоблачение притворства", "Притворяйся пока не исполнится", "Апокалипсис" и так далее. При этом ни одно из них не отражает сути сериала, а скорее занижает его. Впрочем, возможно, это и беда наших переводчиков, и особенности русского языка.