сериал Маленький Ага
Kucuk Aga
Жанр:
драмы
Страна:
Турция
Вышел:
2014
Добавлено:
1-26 серия (Субтитры) из ??
(14.12.2018)
Рейтинг:
4.00
Семейная жизнь - вершина человеческих взаимоотношений, венец, которого так жаждет каждый из нас. В фокусе этого проекта находится сага о семействе Али и Синем, которое, казалось бы, купается в блаженстве счастливой жизни, имея маленького сына Мехмета Джана. Однако даже самые крепкие узы любви не гарантируют вечной верности и несокрушимой силы на долгие годы. И вот, семейный очаг начинает давать трещины: Али и Синем принимают решение расстаться.
Разрыв отношений подобен землетрясению для юного Мехмета Джана, который воспринимает родителей как несокрушимый обелиск любви. Но, несмотря на свой нежный возраст, он решается стать архитектором нового счастья своей семьи, взяв на себя миссию по спасению брака родителей. Перед ним предстаёт непростая задача: оживить охладевшую искру любви между родными людьми.
Однако в сердцах ближних ещё тлеет уголек былой нежности, и возможно именно он поможет воскресить пламя настоящей любви. В этой семейной драме каждый сможет найти отголоски своей истории, а может быть, даже обрести новый взгляд на свою жизнь и ценности, которые в ней имеются.
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
По прочтении аннотации к сериалу, принял решение начать его просмотр. Темы, затронутые в описании, оказались на удивление актуальными для многих из нас. Однако мы склонны пренебрегать мыслями о том, что впереди могут возникнуть сложности или непредвиденные ситуации, которые зачастую оказываются не столь простыми и однозначными, как нам бы того хотелось. Именно подобная история и представлена в данном сериале.
Оценить же картину в целом я пока не спешу, так как еще не досмотрел все серии до конца. Причиной тому послужило то обстоятельство, что впервые решился посмотреть турецкий сериал без сопровождения российской озвучки. Ранее мне доводилось смотреть проекты на немецком и английском языках, но с турецким у меня прежде не было никакого опыта.
Решившись на этот шаг, я руководствовался тем, что на различных интернет-форумах уже давно слышал истории о том, как многие поклонники сериалов, в том числе и турецких, предпочитают смотреть их в оригинале без ожидания перевода. Однако мое собственное опыта подсказывает, что это не самый лучший способ восприятия.
Первые несколько серий я просмотрел с некоторым пониманием происходящего на экране, благодаря мастерскому актерскому исполнению и ярким эмоциональным сценам. Но чем дольше я продолжал смотреть сериал без перевода, тем отчетливее становилось мое желание понять не только интонации героев, но и буквально каждое произнесенное ими слово.
Честно говоря, попытка угадывать смысл диалогов по интонациям вскоре показалась мне столь же непродуктивной, как занятие для собаки, которой хочется понять и разделить переживания своих хозяев, но которая в итоге теряет значительную часть важных моментов. Поэтому я прихожу к выводу, что для полноценного просмотра турецких сериалов лучше дождаться их законченного перевода.
Конечно же, существует категория людей, которые ради возможности посмотреть любимые проекты без ожидания перевода берутся изучать турецкий язык. Но для меня лично это не является мотивирующим фактором. Я склонен считать, что если уж и учить новый язык, то не только для того, чтобы понимать диалоги в сериале, а ради более глубокого погружения в культуру страны и общения с местными жителями.
Поэтому мое предостережение для тех, кто решится на просмотр турецких сериалов без перевода: сначала изучите хотя бы элементарные правила языка или приготовьтесь к тому, что значительная часть тонкостей сценария останется вам непонятной.
