сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон

Среди всех писателей, чьё творчество я почитаю, хочется особо отметить Нику Хорнби — одного из моих любимых авторов, поистине знатока человеческой психологии. Его виртуозная работа "Мой мальчик" была экранизирована на самом высоком уровне. Когда я увидел трейлер, меня охватило нетерпеливое ожидание дальнейших событий. Однако мои возлагаемые надежды вначале оказались совершенно неоправданными. В итоге я узрел абсолютно иной проект, который, хоть и несёт на себе отголоски общего с книгой духа, всё же, по моему мнению, мог бы обойтись без прямой привязки к "Моему мальчику". Если рассматривать телесериал в отрыве от его книжного прообраза, то он вполне себе неплох. Но если обращать внимание на проект с точки зрения оригинальной подачи и креативных решений, а также верности первоисточнику, то, к сожалению, это явно не тот результат, которого я ожидал. Главные герои Маркус и Уилл, сыгранные Николасом Холтом и Хью Грантом, хоть и являются неплохими актёрами, всё же не сумели передать глубину характеров своих персонажей из книги. Как мне кажется, их игра сводилась к поверхностному исполнению ролей, без особого внимания к созданию соответствующей атмосферы и точному соответствию книжного первоисточника. В своё время фильм Криса Вайца был более приближен к произведению Хорнби, но, увы, на данный момент мы имеем то, что имеем. Для меня этот проект стал одним из немногих разочарований. Однако я искренне надеюсь, что в будущем всё изменится и Ника Хорнби наконец-то экранизируют удачно. Пока же перед нами — не самые выдающиеся попытки. Жаль.

В Соединённых Штатах Америки данные телесериалы - "Розовское шоу" и "Взращивая Фишера" - стартовали в один и тот же период. Я имел удовольствие следить за обеими кинолентами, испытывая огромное эстетическое наслаждение от их просмотра. Был искренне огорчён за своих соотечественников из России, так как они не могли лицезреть столь восхитительные и остроумные истории, которые эти телесериалы им предлагали. Полгода прошли в молчании - никакой информации о них в нашей стране. Возникло желание собственными руками заняться переводом данных сериалов, дабы мои друзья из России смогли насладиться их уникальным юмором и обаятельными персонажами. Но не только для них я намеревался совершить этот подвиг - все россияне заслуживали возможность лицезреть эти чудесные истории. И вот, буквально сегодня, обнаружил наличие обеих кинолент в интернет-пространстве России. По три серии каждой доступны для просмотра, что не может не радовать! Перевод "Взращивая Фишера" оказался весьма удачным, чему я несказанно рад (признаться, наслаждаюсь им по сей день: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Однако перевод "Розовского шоу" оставляет желать лучшего. Неграмотное и не соответствующее содержанию описание - это ещё полбеды! Куда хуже обстоят дела с озвучкой, особенно в части мужских голосов. Кажется, что актеры, занимавшиеся озвучиванием, попросту издеваются над зрителями, настолько дилетантскими и фальшивыми получаются их интонации. Женская озвучка, увы, не лучше - откровенно халтурная работа, граничащая с безвкусицей. С трудом верится, что тот же коллектив переводчиков, который столь мастерски справился с "Взращивая Фишером", мог так позорно провалиться в работе над "Розовским шоу". Надеюсь, что они не повторят своей ошибки и впредь будут более ответственно подходить к своим обязанностям. Авторам же нынешнего перевода искренне советую заняться чем-то другим, так как очевидно, что это занятие им не по зубам. Благодарю за внимание и остаюсь верным поклонником качественного киноискусства!